Anteriormente em Prison Break:
Se forem bem sucedidos na obtenção de Scylla,
Não só evitam a cadeia, como podem ficar muito orgulhosos...
por saberem que ajudaram a desmantelar a maior ameaça deste país,
à sua própria democracia.
Se forem mortos no processo,
terão direito a um funeral adequado.
A Gretchen tem o resto das páginas.
Não podemos avançar enquanto ela não as devolver.
De novo, porque é que estamos a fazer isto?
É uma apólice de seguro.
Apontas-me uma arma outra vez,
e estas não serão as únicas impressões digitais que copio.
Mike!
Michael, que se passa? Fala comigo! Michael?
Quero Syclla fora de Los Angeles, até amanhã, ao final do dia.
Brad, sai daí!
- Empurra! - Não faças isso!
Brad, não!
Se me acontecer alguma coisa,
telefona à minha mãe, em Chicago.
Não vai acontecer nada.
Onde está o corpo do Brad?
A caminho da morgue.
Está numa câmara frigorífica,
no edifício da Segurança Interna, onde ninguém o conseguirá encontrar.
O acordo não era esse.
Disseste que se nos acontecesse alguma coisa,
seríamos enterrados junto da família. - Não.
Não foi exactamente isso que eu disse.
Não, foi exactamente isso que disseste.
Não, não foi exactamente isso que eu disse, está certo?
Ele tem de permanecer um desconhecido, até que eu diga o contrário.
Está certo? Já tenho muito...
com que me preocupar, e já fui entalado...
Ele tem...
Ele tem uma mãe, sabes?
Se queres Scylla, e presumo que ainda queres,
o corpo do Brad Bellick vai para casa, para junto da mãe.
Está bem, está bem.
Está bem, vou tratar do corpo.
Mas vocês..
têm de terminar o luto.
Temos de voltar ao trabalho.
Temos de embalar as coisas do Brad,
e temos de voltar ao trabalho.
E Fernando,
meu amigo, deixa-me dizer-te uma coisa.
Se voltas a pôr-me as mãos,
Garanto-te,
que haverão dois cadáveres no frigorífico.
Eu preciso de resultados.
Eu preciso das páginas em falta.
Portanto, como é que vai ser?
Ouvi dizer que tinhas morrido.
Quem te disse isso?
Um passarinho.
É muita generosidade da tua parte.
É tudo uma questão de timing.
A companhia vai mudar Scylla para um bunker, na Pennsylvania.
- Quando? - Amanhã.
Querias ter a certeza que mencionaste isso.
Tipo, ao telefone, tipo, já...
Para uma ex-funcionária,
pareces saber bastante sobre assuntos actuais da Companhia.
Não entres em paranóia.
Ando com os ouvidos bem abertos para teu beneficio,
o que é um bela razão para trabalhares comigo e não contra mim.
Está bem, sabes que mais? Temos a páginas.
Vamos embora.
Aquele é o Enzen, dos transportes.
É o responsável pela transferência de energia.
Já conheces o Powell.
Está a supervisionar
a segurança.
É um trabalho importante.
Talvez devêssemos chamar o David Baker.
Não vá o diabo tecê-las.
Isso não será necessário.
Podemos fazer isto com a prata da casa.
E Scylla sairá daqui pela manhã.
Prometi ao Brad que telefonava à mãe dele, se lhe acontecesse alguma coisa.
Se quiseres, eu ligo-lhe.
Não, deixa estar. Eu ligo.
Olha para isto.
Ele guardou um crachá da polícia.
Enquanto esteve em Fox River, como guarda prisional,
falhou o teste para entrar na Academia,
cinco vezes.
Estas estão correctas, certo?
Isto é um mapa da cave da Companhia, certo?
Não sei. Parece-me demasiado simples.
Presumi que fosse bastante mais complicado que isto.
Estes símbolos estão...
Não fazem sentido nenhum, e as letras...
Há aqui qualquer coisa errada.
Esta letra C,
normalmente representa uma conduta de aquecimento.
O M representa um manómetro.
Isto é uma espécie de condensador.
Isto é uma peça de canalização. Chama-se sifão.
São objectos que não têm que ver uns com os outros.
A lógica do design, manda que nunca...
sejam instalados de forma tão aleatória.
Simplesmente...
não faz sentido.
C, M, E.
C
M, E.
C, M, E.
C... M... E.
É "vê-me".
Estas letras não fazem sentido nenhum,
se pensarmos nelas como símbolos,
mas fazem se pensarmos nelas no sentido literal.
Vês-me? Ele está a perguntar,
se o vemos.
Onde?
Aqui.
David Baker?
Sim, mas quem, além de vocês os dois,
inventaria uma coisa destas?
Quero dizer, para quê?
Não sei,
Mas nunca conseguiremos descodificar este esquema,
se não conseguirmos encontrar a pessoa que o desenhou.
Precisamos do David Baker.
4ª Temporada - 10º Episódio The Legend
Tradução e legendagem: Brioxene
Olá querida.
Bom dia.
Aqui está o teu café. Uma de açúcar duas de natas.
E as impressões digitais que pediste.
Da Gretchen?
Sim. Gretchen Louise Morgan.
Como é que conseguiste fazer isso?
Tenho um amigo que trabalha na base de dados.
Mas não te entusiasmes muito. Não tem ai grande coisa.
Gretchen Louise Morgan.
Data de nascimento 29/03/77, em Johnstown, West Virginia.
A irmã vive em Riverside.
Papá falecido.
Cavaleira premiada.
Veterana da guerra do Iraque.
Diabos me levem. - Miúda limpinha.
Pelo menos no papel.
Mas não vejo nenhuma prova...
de que esteja ligada ao crime organizado chinês.
Nenhum marido em Pequim?
Nenhuma condenação anterior por extorsão?
Não.
Nada sobre os nossos amigos? Eu verifiquei.
Nada do Scofield, nada do Burrows, nada do Whistler.
Whistler?
Como é que sabes desse nome?
James Whistler?
Um dia, ouvi o Scofield mencioná-lo.
Que dia?
No dia em que o conheci.
Em que contexto?
Não me lembro.
Porquê? Que é que isso importa?
Quem é ele?
Ninguém.
Por agora é tudo.
Aqui está outra. David Allen Baker.
É conselheiro da Comissão Urbanística da cidade.
Ganhou um prémio por um projecto de habitação social.
A esposa chama-se Elaine, e aí está...
a morada.
Vou imprimir um mapa.
Muito bem, continuamos a...
precisar daquele 6º cartão, está certo?
Não me digas?
Muito bem.
Temos, pelo menos, mais uns 30 metros,
depois da conduta da água, até chegarmos ao edifício da Companhia.
Michael, Michael, vês aquilo?
Parece ser uma...
espécie de obstrução no túnel.
Seja lá o que for, seja como for,
Temos de atravessar isso nas próximas horas.
Quero que vocês vão lá para baixo e deitem mãos ao trabalho.
A Sarah e eu vamos procurar... o David Baker.
E o Bellick volta para a mãe.
Sim, e quando nos tivermos Scylla,
afastamo-nos desta porcaria.
Absolutamente.
Sarah...
Michael?
Michael.
Estou bem.
Metam-no no carro.
Para onde o vão levar?
Para o hospital.
Então, malta, não entremos em pânico, está bem?
Acalmem-se. A decisão é minha,
e não tua, e vamos para o hospital.
Que é que se passa com ele?
David Baker.
Eu vou. Eu encontro-o.
Não te esqueças de usar a identidade falsa, no hospital.
- Fecha a porta. - Está bem.
Sr. White?
Se me permite a intromissão.
Há quanto tempo a Trishanne faz parte da organização?
A agência de trabalho temporário enviou-a,
mais ou menos uma semana antes de você ter chegado.
Se não se importa, gostaria de dar uma vista de olhos...
na ficha de candidatura dela.
Faço sempre questão de verificar os antecedentes...
de qualquer pessoa que lide com os meus assuntos pessoais.
Compreendo.
- Falarei com os Recursos Humanos - Obrigado.
Cole, sabe que mais?
Hoje, por volta do meio dia,
precisava muito que você...
substituísse o Andrew Blauner.
Fizesse uma apresentação.
Novos franchises, do Idaho.
Temos de os arrasar.
Gostaria de ver alguma dessa magia Cole Pfeiffer.
Abracadabra.
Desculpe.
É vendedor?
Sim, de facto, sou.
Que posso fazer por si?
Vejo que estás ocupado,
mas não queria que fosses o último a saber.
Scylla está em movimento.
Como é?
Não te preocupes. Mantemo-nos fieis ao plano original.
Qual é o plano, exactamente?
Esperamos.
- Esperamos? - Sim.
Já ouviste falar de noodling? (pesca com as mãos)
Não creio.
Então, afinal que raio de parolo és tu?
Eu explico.
Noodling...
é quando um imbecil nada...
até ao fundo o leito lamacento de um rio,
e põe a mão no buraco mais fundo,
e mais escuro.
Procura um peixe gato.
Às vezes o peixe gato vive lá no buraco,
e o imbecil puxa-o para fora,
com a mão e arrasta-o para a margem.
Mas, às vezes, ele põe a mão no buraco e...
encontra uma tartaruga.
Corta-lhe a mão à dentada.
O Scofield é o imbecil.
Sim, e se ele meter a mão...
no buraco da Companhia e encontrar Scylla,
Ficamos com ela e vendemo-la ao Feng.
Se lhe sair a tartaruga, bem...
A mão não é nossa.
Os trabalhadores chegaram.
Que raio estás aqui a fazer?
Sou cliente.
És cliente?
Falem baixo, falem baixo.
Faz tudo parte da marosca.
- Precisamos de ajuda. - Eu já estou a...
fazer a minha parte, à colarinho branco, está bem?
Onde estão o jeitoso e o gordo?
O Bellick está morto.
Se fazes alguma piada, arranco-te a língua.
Vamos, Linc.
Desculpe incomodá-la,
sou médica interna e trouxe o meu marido.
Ele perde os sentidos repetidamente,
e tem alguns sintomas que preocupam.
Ficaria muito agradecida se pudéssemos ver um neurologista.
Ele tem seguro?
Sim, mas tenho aqui o cartão,
mas,
tenho esta identificação.
Preencha apenas isto.
Está bem, obrigado.
Sr. Freeling?
Sr. Freeling.
Sim, sou... sou eu.
É sempre assim, baixo?
Um pouco.
Alguém da sua família, alguma vez sofreu de...
epilepsia, enfarte, aneurisma, algum problema neurológico?
A minha mãe.
Jimmy, leva este senhor para a enfermaria 4.
Porque é que a estamos a realojar?
A segurança de Scylla é o alicerce...
de toda esta organização.
Compreendo isso,
Mas já pensou nas ramificações?
Se perdermos o acesso,
os prazos para a fase dois, podem ficar comprometidos.
As placas e a instalação estão prontos...
para imprimir tanta divisa quanta precisarmos.
A qualquer momento.
Quando é que Scylla será instalada na Pennsylvania?
Lisa, qual é o nosso prazo?
Na verdade, houve um pequeno problema.
Desmontar a segurança...
em torno de Scylla é um pouco complicado.
Pode demoram mais tempo do que pensámos.
Quanto mais?
Posso fazer isto neste momento.
Sim, general.
Vá buscar o David Baker.
Sim, general.
Sim?
Olá, estou à procura de um senhor chamado David Baker.
Ele não está a aceitar projectos novos,
neste momento
Na verdade, eu tenho algumas perguntas sobre uma coisa,
em que ele trabalhou, há uns anos atrás.
Está familiarizado com um projecto chamado Scylla?
Estou a trabalhar!
Este homem gostaria de falar contigo, sobre Scylla.
É da Companhia?
Sim, senhor.
Estou na logística e gostaria de lhe fazer algumas perguntas,
sobre o seu desenho inicial.
Já não pensava nisso há muito tempo.
Será uma sorte se me lembrar de alguma coisa.
Parece estar bastante ocupado.
Importa-se que dê uma vista de olhos?
Sabes, o Bellick salvou-me a vida.
Quê?
Quando estávamos na prisão, no Panamá.
O T-Bag passou-se, ficou doido.
Que aconteceu?
Ele incendiou SONA.
Mandou toda a gente fugir.
Não nos podem matar a todos, disse ele.
Foi a confusão total, eu...
estava no chão, estava a ser pisado.
Não conseguia levantar-me,
não conseguia respirar. Pensei que ia morrer.
Então, alguma coisa me puxou e me pôs de novo em pé.
Foi o Bellick.
Salvou-me a vida.
Aquela parede tem de vir abaixo?
A menos que tenhas uma ideia melhor.
Está bem.
Que foi isso?
Não sei. Acho que calquei alguma coisa.
Que se passa, Linc?
Não sei, meu.
É uma espécie de explosivo.
Explosivo? Então, eu não deveria estar morto?
Se te mexeres, sim.
Estão no subsolo,
Não vão poder contactar-te.
Certo.
E sabes que mais? Eles safam-se bem sem ti.
Certo.
Já ouviste falar de Fox River?
Talvez pudéssemos falar disso ao jantar.
Tenho um cartão oferta para o Red Lobster
À saída da auto-estrada.
Nunca pensei que o pessoal ia ficar tão triste por causa do Brad Bellick.
Muitas coisas mudaram, desde Fox River.
Sabes que não consegues controlar isto.
Tem piada, ia dizer-te precisamente a mesma coisa.
Seja lá o que for, lá nos arranjaremos.
Só precisamos saber com o que é que estamos a lidar.
E se eu não quiser saber?
Kevin Freeling?
Deve demorar apenas uns minutos.
Está pronto?
Estou pronto.
O meu objectivo é construir uma cidade que seja completamente auto-suficiente,
que não dependa de nenhum recurso exterior.
Uma comunidade a viver em completa harmonia.
Quanto falta para se tornar realidade?
Bem, isso é uma questão de opinião.
As pessoas olham para uma coisa destas...
e acham que é impossível.
Na verdade, podia torná-la real já amanhã.
Como o que construíram no Dubai.
Exactamente, ideias grandiosas,
trazidas à realidade.
Isto não será bom apenas para os ricos.
Há quanto tempo trabalha para eles?
Demasiado.
Cheguei em 94.
Nunca fui bom para ficar apenas a receber ordenado.
Sempre trabalhei por minha conta.
Sempre, parcialmente reformado.
Gosto de terminar um trabalho e seguir em frente.
Pô-lo para trás.
Deixa sempre o seu nome,
em vez das especificações correctas?
Apenas no projecto Scylla.
Bem, estamos a considerar algumas alterações e...
esperava que me...
pudesse ajudar a descodificar,
o que, realmente aparece naqueles esquemas.
A partir de agora, não significam muito.
Não leu a legenda?
Concerteza.
Mas mesmo assim tivemos muita dificuldade.
Você não é da Companhia.
Que devo fazer?
- Mantém-te calmo. - Calmo?! Acabaste de dizer-me..
que estou em cima de uma bomba!
Nós resolvemos isto.
Achas que a Gretchen nos enganou?
"As lições..."
"que nos ensinou o nosso fundador, o senhor..."
"Harvey Hall."
"Caminho para a liberdade pessoal."
As pessoas compram mesmo estes disparates?
- Larga-me. - Vens comigo o atravessas aquele vidro.
Escolhe.
Isto é um local de trabalho.
A GATE permite-nos encontrar o caminho...
para a liberdade pessoal.
Define os nossos limites.
Vê para além deles.
Deixem-me contar-vos uma história acerca do fundador...
deste grande programa.
Vou contar-vos uma historia...
sobre cativeiro, melhor do que aquela velha conversa do costume.
Há uns anos atrás,
estava eu a ministrar um curso de liderança,
numa penitenciária.
Trabalhei com o chefe dos guardas,
Um sacana enorme, musculado, de pernas arqueadas.
Mau como as cobras.
Todos os reclusos o temiam, até mesmo os assassinos.
E um dia, o Brad disse-me,
"Cole, quero que te vás embora daqui."
"Quero que te vás embora, já,"
"porque vejo que és um homem que adora a liberdade."
Eu disse-lhe: "Então e tu Brad?"
"E tu?"
Ele disse: "Pois é, eu... eu..."
"eu serei livre um dia, quando me reformar."
Soube recentemente que ele faleceu.
E onde é que estava?
Ainda naquela prisão.
Ainda no cativeiro do negativismo.
Desculpem, amigos.
Velho Brad.
Como o meu pai costumava dizer:
"A postos, copos preparados,"
"e bebe pelos teus camaradas."
"Um brinde aos que já pereceram,"
e um hurra para o próximo que morrer."
Precisava ter a certeza...
que teria acesso aos resultados do teu exame.
Por isso, disse à enfermeira da triagem,
que sou tua esposa.
Soa bem.
É o Kevin Freeling?
Sim, sou.
Eu sou o dr. Malden.
Sou neurologista. Você é...
Cameron Eberline. Sou médica interna.
Tem os resultados?
Ainda vai demorar um bocadinho.
Olhando para o historial da família,
gostaria de interná-lo aqui.
Estamos a tratar de arranjar um quarto.
Só por agora,
até termos os resultados do exame.
Acho que isso não será necessário, mas obrigado.
Seria melhor se descansasse,
num local onde possa ser monitorizado.
Depois disso, determinaremos...
qual a melhor atitude a tomar.
De acordo?
Acho que temos de ir. Desculpe.
Espera, espera. Quanto tempo demorarão...
a ter os resultados do exame? - Umas duas horas.
Mas pomo-lo num quarto antes disso.
- Espere aqui. - Obrigado.
Anda.
Sabe o que acontece?
Eles assumem o controlo da sua vida.
deixa de ser sua.
Não foi isso que me aconteceu.
Então, de alguma forma, conseguiu manter-se à margem de problemas.
Fez o que o mandaram fazer.
Talvez tenha sido por isso que ficou, não?
Aqui mesmo em Los Angeles.
No meu caso, tinham uma coisa,
usaram-na e nunca mais me largaram.
Mataram, centenas, milhares de pessoas,
em busca do poder, sabe disso.
Ontem perdemos um bom homem, a tentar pará-los.
Eles fizeram mal a muita gente, David.
David.
Olhe...
Eu não me meto em politicas.
Foi um trabalho.
Especializei-me em engenharia de segurança.
O Projecto Scylla foi um trabalho de opção, por isso aceitei-o.
Eles disseram-lhe o que era, não disseram?
Disseram-lhe o que era e agora...
desejava nunca os ter ajudado, mas está encurralado.
Está encurralado como eu estive.
Fala como se fosse tudo no presente.
E é!
Eu sei que quer seguir com a sua vida.
Veja o que está a fazer.
Está a tentar compensar alguma coisa?
Esqueça a caridosa cidade do futuro,
e preocupe-se com o mundo em que vive neste momento, David.
O que eles fizeram, o que eles estão a fazer,
não é culpa minha.
Você pôs lá o seu nome por alguma razão.
Quis que alguém o encontrasse,
e se me disser o que eu preciso saber,
posso fazer alguma coisa por nós os dois.
Onde está o seu marido?
Foi fazer uns recados, deve estar a chegar.
Aquele carro na entrada é o dele, não é?
Só um momento. Vou ligar-lhe para o telemóvel.
Desculpe! - Preciso reforços na porta sudeste.
Sabias disto, não sabias?
Em primeiro lugar, não faço a mínima ideia,
porquê a Companhia haveria de querer...
colocar explosivos,
de qualquer tipo que sejam, debaixo do seu próprio edifício.
Estamos debaixo da praceta, e sabem que mais?
Honestamente não fazia ideia...
que isto existia aqui.
Posto isto...
Estas são muito parecidas com as minas anti-pessoal JZ33.
Em Fallujah,
os Mujahedin costumavam enterrá-las a volta da sua base
Livra-te delas
Não sou perita, mas tenho uma ideia.
O que é que está a fazer bip?
Faz bip!
Deves ter pisado isso mesmo quando...
o teu peso estava perfeitamente distribuído,
pela placa de pressão,
e não accionaste o percutor.
Não te podes mexer um centímetro.
Nós sabemos.
Qual é a tua ideia?
Bem, a minha ideia é que ele se mova um centímetro.
Dessa forma, consigo aceder ao furo,
e desarmar o percutor.
Neste momento, está em cima dele e eu não posso fazer nada.
Não, não, não, Linc, chama o teu irmão. A vadia que fique aqui à espera.
- O quê? - Chama o teu irmão, por favor.
Tu, ficas aqui.
Está bem.
É o meu irmão.
Michael...
Vamos.
Sarah...
Não vão embora, pois não?
Tem o nosso número.
E quem é a senhora, de novo?
Ele prefere esperar em casa.
- Estou a monitorizá-lo - Ele vai sair sem o autorização médica,
num estado, potencialmente frágil
Eu não sou estúpido.
Sei quem vocês são,
e não vou entregar-vos.
A minha preocupação é com o que se passa...
com a sua saúde.
Eles não estão cá por sua causa.
Digo-lhe que na sua situação...
Obrigado doutor; Agradeço a sua ajuda.
Por favor, telefone-nos.
Posso ajudar-te
Fiz asneira.
Como assim?
Hoje, estava a trabalhar com o Bagwell.
Ele tem andado muito resmungão.
Pensei que o faria feliz.
Ele quis falar sobre a Gretchen Morgan. - Certo, e o que aconteceu?
Descaí-me.
Mencionei o Whistler.
Esta foi forte, digo-lhe.
O Bagwell, a Gretchen Morgan, são criminosos.
Já estive com uma arma apontada...
à nuca, mais de uma vez.
Está bem.
Não quero que faças algo...
que não queiras fazer.
És uma boa agente. Poderíamos dar-te outra missão...
Não, não, não é isso.
Eu aguento isto.
Estou só...
chateada comigo mesma.
Posso arranjar-te outra coisa para fazer, está bem?
Isto ficou fora de controle.
O Dallow não me larga, a Companhia está a mudar Scylla.
Não.
Estou bem.
Tens a certeza?
Acho que vamos conseguir fazer isto, Don.
Podemos destruir a Companhia.
O ego foi a única razão pela qual deixei o meu nome, codificado naqueles esquemas.
Não me sinto culpado de nada.
Tenho de atender, desculpe.
Estou?
Alex, nós temos um problema...
O quê?
Temos um problema.
Há aqui um raio dum campo minado.
Estou? Não te consigo ouvir.
O Sucre está com um problema.
Está em cima duma mina.
Temos de a desarmar.
Linc, tenho de ir. Volto a ligar-te.
Eles estão cá, David.
- Que querem de mim? - Vão mover Scylla,
Protegê-la, tudo o que lhes fez,
vão querer que faça de novo.
Acha que os pode parar?
Sei tudo sobre si.
Já há seis meses que sei de si.
Desde que alguém roubou aqueles planos...
da Companhia.
Nunca funcionará.
Não passará da primeira parede.
Que é que tem a primeira parede?
O que é que me vai parar? As minas?
Por favor... não lhes diga.
Já o temos. Vasculhem a área.
Há uma estrada de terra na base da colina.
Leva-o até lá fora.
- O seu marido... - vá.
Ele não o vai ajudar. Isso sim.
Lincoln, vai telefonar-lhe outra vez.
Linc, vai telefonar-lhe.
Linc, telefona-lhe!
O que é que o Michael percebe disto?
Quer dizer, não é exactamente a área da sua especialidade.
Estamos a perder tempo.
Dei-te um parecer semiprofissional.
Qual é o problema?
Não confias em mim, Fernando?
E porque motivo haveria ele de confiar?
Porque todos nós queremos Scylla.
Não vou deixar que uma embalagem gigante...
de fogo de artificio, se meta no nosso caminho.
Ou preferem que chame...
a Brigada de Minas e Armadilhas?
Estou a oferecer-me para fazer um enormíssimo favor.
Se isso explode enquanto estou a tirar o percutor,
ele perde uma perna, eu perco uma cara!
Não te preocupes, Fernando.
Sou conhecida pela minha mão firme.
Respira fundo, está bem?
Mantém o teu peso distribuído.
Preciso que movas lentamente,
muito lentamente
dois centímetros para a tua esquerda, para eu poder chegar ao percutor.
Oh, não, não consigo... não consigo, não consigo fazê-lo.
Estás bem?
Ouviste alguma coisa?
Têm de desarmar.
Tenho uma chave.
Uma legenda para o esquema.
- O Baker deu-te isto? - Não.
Foi a esposa que me deu. Eles foram buscar o Baker.
Muito bem, isto assim faz muito mais sentido.
Estes, estes símbolos,
não representam sifões, representam...
representam microfones.
E a letra V não é para aspiração,
É um gerador.
Isto é uma linha de minas JZ33,
enterradas oito centímetros, no chão,
mais ou menos a 2 metros da parede exterior.
Deve ser disso que o Linc falava.
Diz, "apenas desligar manualmente"
"todas as tentativas convencionais de desarmar a JZ33,"
"activarão os alarmes de Scylla."
Isto não é apenas uma mina.
Isto é ... isto é um alarme.
Não podemos ficar aqui a noite toda.
Está bem?
Estás pronto?
É o Linc. Sabes o que fazer.
Que estás a fazer?!
Linc!
Sucre!
Pára!
Não te mexas.
Não consegues desarmar a mina,
sem accionar o alarme. - Então eu ou...
acciono o alarme,
ou expludo e morro. - Não.
Há um comando manual.
Corta a corrente, o tempo suficiente para tu poderes
sair daí, sem remover o percutor.
Como é que tens a certeza?
Encontrei o David Baker.
Sucre. Sai.
Tu consegues. Tens apenas...
vinte segundos. Anda lá.
- Não consigo - Consegues sim, consegues sim.
O Michael e eu descobrimos isto.
Sai já.
Não, não, vocês saiam daqui. Eu...
Não temos de morrer todos. Eu faço-o sozinho.
Ninguém vai morrer hoje!
Sai!
O que é que está atrás desta parede?
Scylla.
Quando é que sabes?
O médico ficou de ligar... a qualquer momento.
Olha...
desculpa não ter estado contigo, hoje.
Não te preocupes.
O que a Gretchen fez pelo Sucre,
fez-me chegar à conclusão que podemos usá-la.
Pedi-lhe a sexta chave.
O que é que ela disse?
Alinha.
Estás bem?
Muito bem.
Estamos quase a ir para o aeródromo.
Vamos enviar o corpo do Brad, à mãe dele.
Tenho aqui as coisas dele.
Onde é que ele está?
Por aqui.
A mãe dele ficará agradecida por isso.
Senhora Bellick.
Aqui é Fernando Sucre.
Excelente trabalho, hoje.
Lamento saber do seu amigo.
Mas é um trabalho admirável,
Voluntariar-se assim, com uma data de criminosos.
Somos todos iguais, na verdade.
Aqui está ficha de candidatura, que pediu,
daquela recepcionista.
Tenha uma boa noite, Cole.
Você também, obrigado.
Estou?
Está bem.
Faremos.
Obrigado.
Como todos aprendemos, da pior forma,
existe uma barreira electrónica de alarme,
à volta do perímetro das fundações.
Infelizmente,
essa é a mais primitiva linha de defesa de Scylla.
A própria parede...
é reforçada com fibras de aço.
A boa notícia é que, aqui dentro,
não há câmaras.
A Companhia não quer nenhuma...
prova visual da existência de Scylla.
A má notícia é que existem...
sensores de peso e microfones aqui e aqui.
Alertarão a segurança da Companhia,
da presença de qualquer ser humano, a respirar,
que pese mais de um quilo.
Tanto quanto me parece,
o primeiro desafio é contornar aquela parede.
Depois poderemos preocupar-nos em atravessar aquele chão.
Sem lhe tocar.
Em silêncio.
É complicado.
Já estou a trabalhar numa coisa.
O Brad não morreu em vão.
Podemos fazer isto funcionar.
Era o neurologista.
Tens um hamaratoma no hipotálamo.
É muito raro.
Provavelmente de nascença.
As coisas alteraram-se, tem crescido,
razão pela qual tens tido esses sintomas.
O médico acha que precisas de ser operado.
Dois dias...
é o que preciso.
Amanhã.
Doutra forma, podes morrer. Não há outra alternativa.
Tradução e Legendagem: Brioxene